|
|
Posted by ChenHA on 07/03/06 12:50
nospam wrote:
> _!#(_@($*_MS window! I can set either Big5 or simplied by default, and
> I can see either one of them, but not together! To see the other, I
> have to reboot the _)@()$#*)_ MS window. Well, at least I know where
> is the problem now, I usually get around by using Eng subtitle, sadly
> to say.
Which is where software like NJStar is useful, no need to reboot. Or
use the conversion of the encoding if they work.
> I am curious that you are NOT using any subtitle file.
> Either you know quite a few languages or you are only watching Eng
> language movies,.....or you simply DO NOT watch any movie. Mind if I
> tell you my experience? I found out the highly acclaimed foreign
> language movies are much better than the Hollywood stuff, for e.g.,
>
> Nomanland (Bosnia vs Croetia)
> Sprit away (Jap)
> A very long engagement (French, my all time favorite)
> Before the rain (Yugoslavia, I cannot believe a movie can be that
> powerful. I kept thinking about it for several days after I watch it)
> Amelia (Italy)
You should be able to get versions with English subtitles, then you
won't have the problem of different encoding. I watched Spirited Away
in Japanese with no subtitle, don't understand a word of Japanese, but
the film isn't hard to understand anyway.
>
> Interestingly, the most frequent copy one can get is an Italian dubbed
> Hollywood movie.
Can't stand dubbed film. Won't watch it at all.
>
> Finding a subtitle that fits the movie is not easy. Finding a
> subtitle that fit the movie that has been cut up into part 1, part 2
> is even more difficult (the subtitle file has to cut into the same
> part at the same time if you do not want to monkey with the file, aint
> that fun?) Say, you are lucky, you found the file, AND, it has been
> cut into the right part one and part two AND the right timeframe, now
> you have GB5 vs simplified. How do you like it? Go buy the movie?
> Only if it is available. Well, it is into 3:30 am and I got to go to
> work in the morning, I think I am going to do the right thing, go
> sleep. good nite
>
> Bunanson
Navigation:
[Reply to this message]
|