|
|
Posted by Snapper on 02/10/07 22:47
On 10 Feb 2007 08:37:36 -0800, "Joachim" <jkelecom@gmail.com> wrote:
>Hi all,
>
>I recently bought a BBC dvd which only has English subtitles (for the
>hearing impaired). Is anyone aware of a method to
>
>* rip these subtitles from the dvd (retaining the original timeslots,
>preferably)
>* edit these subtitles (in this case, translating them using some kind
>of word processor)
>* merge film, audio and the (edited) subtitles again onto a blanc
>disc?
>
>Grateful for any help - I did a newsgroup search, but haven't found
>any useful hints so far.
>
>Joachim
I may not have all the answers (correct answers) but here are options:
Demux the DVD into its elementary streams (ES). To do this, go to
http://www.videohelp.com and under 'Tools' at the top search for
Pgcdemux or VOBEdit (there are others). Demuxing will give you video,
audio and subtitles (if you choose to). This is not a lengthily
process if dealing with IFO and VOB files. While you are at videohelp
search for subtitleworkshop also.
I don't know any word processor that will translate the subtitles for
you but I suggest you go to one of the sites below and search for the
subtitle in the language of your choice.
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://subtitles.images.o2.cz/
http://www.opensubtitles.org/en
http://www.subtitlesbox.com/
Use subtitleworkshop to make any changes to your new found subtitle.
It is a wonderful program but with too many options to try and explain
here.
To merge everything back together again you will need an authoring
program. I only use the expensive ones (Abobe Encore and DVD LabPro)
but there is probably something at videohelp that you can also use.
There may be an easier way to do what you want to do but I am unaware
of any.
Good luck
Navigation:
[Reply to this message]
|